Sewing jersey...

Bom dia!
Costurei bastante ultimamente. Terminei um vestido de linho e uma saia. Estou fazendo um quilt lindo, mas ainda não está pronto (e provavelmente vai demorar).
Mas há uma coisa que eu queria ter postado há tempo. Em agosto fiz um curso de costura em jersey com a máquina de overlock! Foi muito bom, a professora foi muito legal e ajudou bastante! Eu usei um molde da Burda, infelizmente deveria ter cortado um número maior. Mas nós demos um jeito!
As fotos foram tirada nas Ilhas Maurício em Agosto/Setembro! (sorry, as fotos não estão super boas, mas...)

Hallo!
In letzter Zeit habe ich viel genäht. Ein Leinenkleid und einen Rock habe ich fertiggestellt. Ich nähe an einem wunderschönen Quilt, aber das ist noch nicht fertig (und es wird noch eine Weile nicht fertig sein).
Ich wollte schon länger her über etwas posten. In August war ich bei einem Nähkurs: Jersey mit Overlock! Es war super, die Leiterin war sehr nett und hat echt super geholfen! Ich habe einen Schnitt von Burda genommen, hätte aber eine Nummer größer schneiden sollen. Aber wir haben einen Weg gefunden... Die Fotos wurden auf Mauritius im August/September aufgenommen. (sorry, sie sind nicht so toll, aber...)

A confession to make...

Boa noite!
Há +- meio ano eu descobri a revista alemã "Meine Nähmode". A qualidade de impressão e as fotos não são tão "fancy" como a Burda. Mas... Os modelos... Eles vêm com folga para costura (o que eu acho extremamente prático) e as explicações são claras e fáceis. Além do mais, os tamanhos são verdadeiros. Eu uso número 38 aqui na Alemanha. Se eu corto o número 38 cabe. Descobri então que os moldes são os mesmos moldes que são vendidos avulso com o nome "Simplicity". Já fiz vários vestidos e adorei! Inclusive eu assinei a revista (que só vem a cada 3 meses).
Por outro lado a Burda... Cancelei a minha assinatura. Os modelos eram sempre iguais, muitas vezes utópicos. Fora que as explicações sempre deixaram a desejar. E nunca cabiam. Acho que os moldes usam tamanho de busto B... O que não é o standard.
Bem, vamos parar de reclamar e mostrar o que eu fiz nas últimas semanas.

Hallo!
vor ca. einem halben Jahr habe ich die Zeitschrift Meine Nähmode entdeckt. Die Papier- und Druckqualität ist nicht so toll, und die Bilder nicht so "fancy" wie die Burda Zeitschrift. Aber... Die Schnitte... Sie kommen mit Nahtzugabe (was ich persönlich toll finde) und die Erläuterungen sind einfach und klar. Zudem kommt, dass die Größe die echte Konfektionsgröße ist: Ich trage Größe 38. Wenn ich 38 zuschneide, dann passt es genau. Dann habe ich entdeckt, dass die Schnitte aus der Zeitschrift die selben sind wie die Einzelschnitte von Simplicity! Ich habe bereits einige Kleider danach genäht und war begeistert und habe sogar die Zeitschrift abonniert.
Und die Burda... Naja, mein Abo habe ich gekündigt. Die Schnitte waren immer die selben, oft utopisch. Und die Erläuterungen ließen zu wünschen übrig. Und sie passten nie genau. Ich denke, sie sind für Körbchengröße B gemacht... Und das ist nun mal nicht standard.
Schluss mit Meckern. Ich zeige nun, was ich so in letzter Zeit genäht habe.

New Look 6022 (Simplicity), Amy Butler Rayon Soul Blossom, tunica length 

Simplicity 2255, Batist & Amy Butler Midwest Modern 2

I did not stop sewing... I just had a break on blogging...

Boa noite!
Realmente, faz muito, muito tempo que eu não escrevo. Sem desculpas.
Bem, nas últimas semanas eu viajei, eu trabalhei um monte e costurei também. Eu costurei algumas coisas para a viagem: um vestido de praia (sem fotos), um strap novo para a minha câmera, um protetor para a minha câmera nova e uma sacola para levar livros etc para a praia.
Aqui vão as fotos:

Hallo!
Wirklich, es ist echt sehr lange her, dass ich das letzte Mal geschrieben habe. Keine Ausrede...
In den letzten Wochen habe ich viel gemacht, bin verreist, habe viel gearbeitet und auch genäht. Ich habe einiges für den Urlaub genäht: ein Strandkleid (ohne Bild), ein neues Strap für meine Kamera, eine neue Kameratasche für die neue Kamera und eine Tasche für Bücher etc. für den Strand.
Hier kommen die Fotos: